Но преди да дефинираме израза, нека първо да обясним значението на двете думи, от които той е съставен.
Sneak е глагол, който на български означава "промъквам се", "прокрадвам се", и има следната дефиниция:
sneak = to go somewhere secretly and quietly in order to avoid being seen or heard
Peek също е глагол и означава "надничам", "надзъртам". Дефиницията му на английски е следната:
peek = to look quickly at something, or to look at something from behind something else
Изразът sneak peek, или както още често се нарича teaser, е разговорен и няма точен еквивалент на български. Една от дефинициите, написани в Urban Dictionary, е следната:
sneak peek = a preview, especially of something not yet public; an opportunity to see select portions before it is officially available
Изразът няма точен еквивалент на български, но както е обяснено в дефиницията по-горе, той означава избрана част от нещо - например филм или книга - която се пуска предварително под формата на представяне или реклама, преди официалното излизане на съответния продукт.
И след като вече обяснихме значението на израза sneak peek, ще ви представим част от рекламния плакат на едно ново мероприятие, което за пръв път ще се проведе това лято в Клуб Рейвън Варна. И тъй като това е само sneak peek, останалата част от информацията засега ще остане в тайна. Но съвсем скоро ще разкрием всички детайли около това ново начинание. До тогава имайте търпение и продължавайте да бъдете все така любознателни! :)
Няма коментари :
Публикуване на коментар